A propos des langues
Y no, no me refiero a langues de chats. Que por cierto extraño mucho, sobretodo las que eran praliné au lait. Y no se me ocurrió traer porque de por sí ya no quedaba espacio en la maleta ni mas kilos que pudiera enviarme por correo.
Pero es que cuando se refiere a idiomas, I am a fan. Amo que cuando me quejo severamente de algo y tengo monólogos mentales al respecto me salen naturalmente en francés, y lo extraño que es que pensar en sexo se me hace natural en español, pero el amor solo en inglés. Me divierte que cuando el profe pregunto el otro dia el nombre para pulperías en francés solo pude pensar en la palabra en flamenco (nachtwinkel in case you were wondering) y como ciertos numeros suenan similar en holandés y en alemán.
Sueño con algún día hablar alemán fluidamente y quejarme en alemán porque así debe sonar mas intimidante. Adoro como suena la erre en noruego y que tengan una palabra que se traduzca a algo así como osito teddy abrazador y cómo dependiendo de qué lado venga o su status puede que no use ciertos artículos y solo use neutro y masculino. Siempre he considerado que dice mucho de la sociedad francófona el hecho de que no exista una palabra para abrazo, pero cuando le preguntan a uno si le gusto una comida suena muy sexoso (ça te fait plaisir? literalmente: Eso te hace placer?) y que existen por lo menos 4 formas que yo conozco para decir que uno corto con su pareja.
I've never cared por el portugués o el italiano. Pero amaría aprender ruso solo para enfretarme a aprender todo un nuevo alfabeto. Además siempre me ha parecido que el cirílico se ve muy estético, casi tanto como el griego. Y claro está, luego de pasar tanto tiempo con griegas en Belgica, ahora quiero aprender griego también (gracias a un app para mi iPhone ahora puedo presentarme y decir frases prácticas). Además me agrada del griego que desde ya sé un insulto: telia garos (you are such an ass), aunque telia también puede significar perfecto pero si se pronuncia telía significa punto.
Amo eso de los idiomas. Un acento puede hacer o deshacer su frase, cómo una s más o una menos puede significar la diferencia entre bajar o coger (and yes, coger as in fuck) (baisser et baiser). Me peleo y me re-enamoro de las excepciones en las conjugaciones, o cuando le cambian el género a una palabra y no es el mismo que en español (el cama: le lit) de cuando las palabras suenan similar pero significan cosas muy distintas en idiomas diferentes, o cuando pienso mucho mucho mucho en la traducción correcta y más cercana a una palabra y resulta ser exactamente la misma palabra pero sin una o o una a. Peor aun, el otro día pedí la palabra correcta en francés para feedback... Feedback es feedback, even in french, and debriefing es debriefing, yes, even in french.
Ahora continuaré escuchando música en sueco (this week is Nicole esta obsesionada con la pronunciación escandinava de las erres) mientras buscando apps para aprender idiomas. Si el Papa hablaba 8 al momento de su muerte, cualquiera de nosotros también puede no? :D Ademas, fijo el papá hablaba idiomas muertos... No offense Pope, pero creo que el ruso le patearía el trasero al sánscrito.
Uh, damn it. Ya se me antojo aprender LESCO también... So many lenguages, so little time.... but hey! we can always try ;)
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Datos personales
- nickyfc
- Sho esta un poco loca, habla a la velocidad de la luz siempre y se reconoce por el alto volumen de su voz. Sho sabe lo que quiere, y va tras ello. Ama soñar despierta sobre los días en que hablará 7 idiomas, viajará por el mundo y hará aquello que la apasiona. SHO trata de vivir un día a la vez aunque su a veces paranoica mente se lo impida. Le gustan los días ordinarios, cocinar para la gente que quiere, las monedas de 500 y soñar acerca de grandes viajes.
2 comentarios:
Es que cuando se aprenden lenguas muertas como el latín, el griego y el sánscrito se hace más fácil aprender las que se le derivan como el francés, el rumano y otros (porque tienen muchas estructuras y vocabulario similar). Así que por ese lado, el papa llevaba ventaja.
How can you dare to say that about portuguese? En mi haber, también tengo varios idiomas. En orden de aprendizaje... Inglés, Portugués, Polaco e Italiano.
Italiano me pela. Didn't like. Perhaps it was too easy. Polaco... OTRO NIVEL! :D Amé aprender a pronunciar mejor las consonantes. Amé aprender a pronunciar mejor las cosas incluso en español.
Português <3 pra mim, é o idioma do amor, da sedução. Inglés = sex. Still don't know why.
Pero sí me he sorprendido varias veces, al igual que vos teniendo un monólogo na minha cabeça con una mezcla de todo, porque cada cosa, tiene su idioma predilecto para decirse.
Quién diría primita? (tenemos la cita pendiente... lo sé, sorry este semestre ha sido MATADOR)
Publicar un comentario