Anoche soñe en tres idiomas. No fue un sueño bonito, del todo. Me desperté con la sensación de no haber salido del sueño, aun cuando sabía que no era más que un sueño.

Last night I dreamed in three languages. It wasn't a nice dream, not at all. I woke up with the feeling that i hadn't really left the dream, while still knowing it hadn't been more than a dream.

Me encuentro a mi misma diciendo cosas como montar, en vez de subir, porque en français on dit monter. Descender, en vez de bajar, porque en francés on dit descendre. Hay algo extraño cuando finalmente podes soltarte y no hablar solo en español, sino en tico. Cuando puedo decir mae, suave un toque, birra, brete sin tener que explicar qué significa. No solo escribir, pero hablar. Hablar sin pensar en si ese es el genero correcto en frances, si esa conjugacion es la correcta, si esa era la palabra para adverbio, sustantivo o adjetivo. Mais comme même, je peux rever en français.

It wasn't a nice dream... Y aun así me desperté pensando: in my dream, j'ai parlé français courant.

Pis on lis. No sé como se escribe, solo como se pronuncia. Cerca del mercado de Andenne. 16/10/09

Thinking that all dandelions die when winter arrives.